Ali umetna inteligenca poje v slovenščini? Pesmi v 40+ jezikih
Kako dobiti pesem, zapeto v slovenščini, hrvaščini, nemščini ali italijanščini – tudi če opis napišete v drugem jeziku – in kaj lahko pričakujete.
Pesem za prijateljico iz Zagreba bo najbrž najlepše zvenela v hrvaščini. Rojstnodnevna pesem za babico, ki se je pred leti preselila v Celovec, morda bolj ganljivo zazveni v nemščini – ali pa prav v slovenščini, ki jo doma še vedno govori. Podoknica v italijanščini pa ima tako ali tako svoj čar.
Današnji glasbeni modeli umetne inteligence znajo pisati in peti v veliko več jezikih, kot bi si mislili. Takole to deluje in takole dosežete najboljši rezultat.
Jezik pesmi ni nujno vaš jezik
V Melodo je jezik, v katerem se pesem poje, posebna nastavitev, neodvisna od jezika aplikacije in jezika, v katerem pišete opis. Lahko:
- opis napišete v slovenščini, pesem pa dobite zapeto v japonščini;
- aplikacijo uporabljate v angleščini, pesem pa naredite v slovenščini za prijatelja doma;
- prilepite besedilo, ki ste ga že napisali v francoščini, in ga dobite zapetega v francoščini.
Model napiše besedilo v izbranem jeziku in ga zapoje z naravno izgovorjavo.
Kateri jeziki delujejo najbolje
Glasbeni modeli se učijo na ogromnih količinah glasbe, zato so najmočnejši jeziki, v katerih je posnetega največ: angleščina, španščina, portugalščina, francoščina, nemščina, italijanščina, japonščina, korejščina in hindijščina zvenijo odlično. Tudi številni drugi – ruščina, ukrajinščina, poljščina, turščina, arabščina, indonezijščina, vietnamščina, tajščina, kitajščina in drugi – se v naših preizkusih slišijo naravno in tekoče.
Melodo ponuja več kot 40 jezikov pesmi. Pri jezikih, v katerih je posnetega manj glasbe, se lahko rezultat od različice do različice malo bolj razlikuje, zato je vredno narediti dve različici in obdržati boljšo.
Nasveti za pesmi v drugem jeziku
- Imena pustite takšna, kot se izgovarjajo. Če je vaša prijateljica na Hrvaškem „Ivana“, napišite Ivana – ne „Ivanka“.
- Omenite resnične podrobnosti, ne klišejev. „Babičina sarma v Splitu“ je boljše kot „morje in klapa“.
- Izberite slog, ki spada k jeziku – ali pa ne. Dalmatinska klapa v hrvaščini je čudovita, prav tako hrvaški hip-hop. Oboje deluje.
- Če jezik obvladate, napišite svoje besedilo. Prilepite ga z oznakami
[Verse]in[Chorus]in zapeto bo tako, kot ste ga napisali.
Ideje
- Italijanska podoknica za obletnico.
- Nemška uspavanka za dojenčka, ki ima dedka in babico v Avstriji.
- Hrvaška poročna pesem za prijatelja, ki se poroča na Hvaru.
- Angleška pesem za na pot za prijatelje, ki se z avtom odpravljajo čez Alpe.
- Slovenska rojstnodnevna pesem za babico ali dedka v tujini, ki doma še vedno govorita slovensko.
En stavek, katerikoli jezik
Preizkusite s svojo zgodbo: napišite en stavek o tem, komu je pesem namenjena in kaj se je zgodilo, izberite jezik, v katerem jo bo slišal, in pritisnite Ustvari. Prva pesem je brezplačna.
